Dante: De vulgari eloquentia (Cambridge Medieval Classics, Series Number 5)

Did some grad school penance with this one, and enjoyed it, both the introduction and the translation. Not qualified to judge the translation as such, but found it very readable. The whole thing was just very accessible without the edition seeming to apologize for itself or anything like that.