Histoires faciles à lire Russe Paperback – Big Book, 8 Jan. 2008

J'ai acheté plusieurs livres pour débutants, bilingue Russe-Francais et Russe-Anglais.C'est LE SEUL LE SEUL parmis tous ceux que j'ai acheté, qui soit vraiment conçu pour les débutants qui ont vraiment besoins d'apprendre rapidement.=====Je précise que mon niveau de Russe après plus de 6 mois d'étude, à une fréquence qui est de l'ordre de 8h /semaine, ne dépasse certainement pas celui d'un enfant moyen de 2 ou 3 ans en pays russophone, alors que pour l'Italien que je n'ai jamais fait au lycée, il m'a fallu 3 mois pour me débrouiller dans la vie de tous l'ai jour quand j'ai du faire des voyages professionnels en Italie (certes le Russe fait partie de la classe 4 sur les 5 de la classification difficulté et temps d’apprentissage: l'italien, l'anglais, le français , l'espagnol étant en clmasse 1)=======Revenons à la forme de ce livre=> A GAUCHEle vocabulaire considéré comme nouveau:donc on n'apprend pas basiquement le Russe avec ce livre, mais il est fait pour les débutants qui travaille le Russe avec une méthode, et qui veulent ensuite se distraire facilement, sans avoir à ouvrir sans arrête le dictionnaire, pour lire à peu près aisément l'histoire, tout en s'habituant au tournure de phrases==> A DROITEla comptine ou nouvelle, écrite de façon très aéré (très grand interligne) pour en faciliter la lecture.un grand MERCI pour les concepteurs de ces livres, et +++++++++++ pour sa notationA contrario des autres livres bilingues que j'ai acheté:une demi page en russe,une demi page en dessous en français ou en anglais, avec aucune possibilité de faire la corrélation entre les mots, car les tradutions n'ont pas été conçues pour être quasiment du mot à mot, et donc facilier la compréhension. Pourtant les "femmes savantes" de Molière ont montrer qu'on peut très bien jouer avec l'ordre des mots: adjectifs, verbe , substantif, enplacement des COD ou COI, sans perdre en compréhension et charme de la langue françaises.Hélas ce genre de mauvais livren et conçu pour faire du Chiffre:on raconte la même histoire, en Russe, en Chinois, en Japonais, en Français , en Allemand, en Espagnol, en Hindi, etc ...et ensuite on vous fait toutes les combinaisons à deux langues que vous voulez!On comprend alors pourquoi on ne peut pas avoir du mot à mot, puisque la version française peut être collée sous du chinois, du russe de l'Allemand, etc ..., en fonction de la langue que vous voulez apprendre !!!!!Bref tout le contraire de la méthode de l'excellent livre, dont nous parlons ici, où il est facile de traduire la page de gauche pour les chinois, les ispanophones, anglophone , etc ..., tout en offrant une excellente efficacité de lecture pour tous ces locuteurs !!!!

Attention aux débutants qui pensent avoir quelque chose de simple, il faut vraiment déjà avoir une certaine maîtrise de la langue comme indiqué dans le commentaire de vente car ce n'est pas du tout accessible avec juste quelques notions de russe même pour penser s'améliorer. Il faut vraiment attendre d'avoir un certain bagage et je pense avoir un niveau A1 validé au moins.

Une maîtrise de langue et de la grammaire à un niveau A2 + est nécessaire pour travailler avec ce livre.

Extraits des anciennes revues "Spoutnik" et "Krokodil", ou de l'hebdomadaire "Literatournaja", ces petits textes abordent avec humour différents aspects de la vie en Russie.Le vocabulaire, moderne, complète celui généralement utilisé dans les manuels scolaires.J'ai apprécié le vocabulaire mis en regard du texte, évitant de trop fréquents recours au dictionnaire.Les exercices, courts et clairs, sont accompagnés de leurs corrigés dans un livret séparé, ce qui facilite le travail de l'autodidacte.Un ouvrage à recommander, pour un prix modique.

Je recommande ce livre fort intéressant. On y apprend beaucoup de choses, avec plaisir et sans trop d'efforts. Je n'ai pas regretté cet achat.