Karlsson vom Dach. ( Ab 8 J.).

I was so glad to come across this reading of what is in my view one of the best children's classics in the world. I am brushing up on my German and find one of the best ways to do this is to listen to readings of children's stories, as the diction tends to be clear. The reader does such a stirling job that a few minutes in to listening to this on my daily commute, I forget that I'm even listening to a story told in another language. For those unfamiliar with Karlsson: This is the first of a trilogy of books written by Astrid Lindgren, more widely known for being the author of the Pippi Longstocking children's books. In Karlsson vom Dach ('Karlsson on the Roof') we meet a little boy called Lillebror (which I think is a Swedish nickname along the lines of 'little brother' - would love to know?) real name Svante Svantesson, who lives in an apartment in Stockholm with his mom, dad, older brother and older sister. One day a little man, in his own words the best Karlsson in the World, flies in through his window...and the fun begins. Karlsson lives in his own little house on the roof of the apartment building, behind the big chimney stack, and he has a little propeller on his back which he starts by turning a button on his tummy. The three books follow Lillebror's and Karlsson's adventures in Stockholm, and is suitable for all ages (even for 44-year olds such as myself, as much of the humour is very subtle and would speak to adults as well.) Highly recommended for fans of Astrid Lindgren who would like to listen to one of her classics in German.

Dieses Buch war ein Geschenk und hat mich direkt in meine Kindheit zurück versetzt! Eine wunderschöne Geschichte!

Ich hatte die Gesamtausgabe als Buch ausgewählt. Bei den meisten Lindgren-Gesamtausgaben gibt es keine Kindle-Version, aber bei Karlsson wurde sie mir angeboten. So habe ich auf kaufen geklickt, musste dann aber feststellen, dass es sich nur um das erste Buch von dreien handelt. Die Rezension bezieht sich somit nicht auf Buchinhalt, sondern auf die Angaben von Amazon. Ich konnte das digitale Buch aber zurückgeben und warte nun auf die Erstattung.

Wir haben uns diese Ausgabe bestellt, weil in unserer Ausgabe von 1975 Ausdrücke verwendet werden, die heute niemand mehr verwendet und auch nicht mehr kennt. Umso verwunderlicher finden wir es, dass sich auch in vorliegenden Ausgabe manchmal sonderbare grammatikalische Konstrukte finden, wie "Krister hat mich mit Steinen geschmissen" .. "Du denkst doch nicht etwa, dass ich Krister mit Steinen schmeißen will", etc.

Ich habe die Geschichte meiner Fünfjährigen vorgelesen, und wir waren begeistert. Karlsson stellt so viel Blödsinn an, dass mir manchmal die Luft weggeblieben ist, aber Kinder können das erstaunlich gut beurteilen, was Spaß und somit in Ordnung ist, und was nicht. Die Geschichten eignen sich super zum Vorlesen, wir haben viel gelacht und immer wieder werden die lustigsten Szenen zu Hause nachgespielt oder zitiert.Einfach super, ein echter Klassiker!